- stage
- I
1. stei‹ noun(a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.)
2. verb1) (to prepare and produce (a play etc) in a theatre etc: This play was first staged in 1928.)2) (to organize (an event etc): The protesters are planning to stage a demonstration.)•- staging- stage direction
- stage fright
- stagehand
- stage manager
- stagestruck
II stei‹1) (a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.)2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.)3) (a section of a bus route.)4) (a section of a rocket.)•stage n1. etapa / fasethe new road is at the planning stage la nueva carretera está en fase de planificación2. escenariothe audience went crazy when the band came on stage el público enloqueció cuando el grupo salió al escenarioto go on the stage hacerse actorstagetr[steɪʤ]noun1 (point, period) etapa, fase nombre femenino■ at this stage of the negotiations a estas alturas de las negociaciones■ corrections can be done at a later stage se pueden hacer las correcciones más adelante■ the project is still in its early stages el proyecto está aún en pañales■ it's just a stage she's going through ya superará esa fase2 (of journey, race) etapa; (day's journey) jornada3 (in theatre) escenario, escena; (raised platform) plataforma, tablado, estrado■ what time do you go on stage? ¿a qué hora sales al escenario?4 figurative use (scene of action) escena5 (of rocket) fase nombre femenino6 familiar (stagecoach) diligenciatransitive verb1 SMALLTHEATRE/SMALL poner en escena, montar, representar2 (hold, carry out) llevar a cabo, efectuar; (arrange) organizar, montarnoun the stage1 (the theatre) el teatro, las tablas nombre femenino plural■ she's always wanted to go on the stage siempre ha querido ser actriz■ his novel has been adapted for the stage se ha adaptado su novela para el teatro\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby stages / in stages por etapasto set the stage for something crear el marco para algostage direction acotación nombre femeninostage door entrada de artistasstage fright miedo a salir a escena, miedo escénicostage manager director,-ra de escenastage name nombre nombre masculino artísticostage whisper aparte nombre masculinostage ['steɪʤ] vt, staged ; staging : poner en escena (una obra de teatro)stage n1) platform: estrado m, tablado m, escenario m (de un teatro)2) phase, step: fase f, etapa fstage of development: fase de desarrolloin stages: por etapas3)the stage : el teatro mstage (Theater, TV)n.• escenario (ESP) s.m.n.• cadalso s.m.• entablado s.m.• escena s.f.• estadio s.m.• estrado s.m.• etapa s.f.• fase (Aeronáutica) s.f.• jalón s.m.• plataforma s.f.• posta s.f.• tablado s.m.• tiempo s.m.v.• efectuar v.• organizar v.• representar v.
I steɪdʒnoun1)a) (platform) tablado m; (in theater) escenario mto go on stage — salir* a escena or al escenario
to set the stage for something — crear el marco para algo; (before n)
stage designer — escenógrafo, -fa m,f
stage door — entrada f de artistas
b) (medium)the stage — el teatro
c) (profession)the stage — el teatro, las tablas (period)
to go on the stage — hacerse* actor/actriz; (before n) <actress> de teatro
stage name — nombre m artístico
2) (in development, activity) fase f, etapa fthe early stages of pregnancy — los primeros meses del embarazo
at a later stage — más adelante
at some stage — en algún momento
I'd reached the stage where I didn't care any more — había llegado a un punto en que ya no me importaba
by this stage — a esas alturas
to do something in stages — hacer* algo por etapas
3) (of rocket) fase f
II
transitive verb1)a) \<\<event\>\> organizar*, montar; \<\<strike/demonstration\>\> hacer*; \<\<attack\>\> llevar a cabo, perpetrar; \<\<coup\>\> dar*she staged a comeback five years later — hizo su reaparición cinco años más tarde
b) (engineer, arrange) arreglar, orquestar2) (Theat) \<\<play\>\> poner* en escena, representar[steɪdʒ]1. N1) (=platform) tablado m ; (in conference hall) estrado m2) (Theat) escenario mI get nervous on stage — me pongo nervioso en el escenario
to put a play on the stage — poner una obra en escena
to go on stage — salir a escena or al escenario
you're on stage in two minutes — sales (a escena) en dos minutos
stage left/right — la parte del escenario a la izquierda/derecha del actor (de cara al público)
the stage — (as profession) el teatro
he writes for the stage — escribe para el teatro
to go on the stage — hacerse actor/actriz
- set the stage for sththe stage was set for a political showdown — se había creado el marco idóneo para una confrontación política
3) (fig) (=scene) escena fhe occupies the centre of the political stage — ocupa el centro de la escena política
4) (=step) (in process) etapa f , fase fat this stage in the negotiations — en esta etapa or a estas alturas de las negociaciones
we can't cancel at this late stage — no podemos cancelarlo a estas alturas
problems could arise at a later stage — podrían surgir problemas más adelante
he's bound to find out at some stage — seguro que se entera tarde o temprano
the project is still in its early stages — el proyecto se encuentra todavía en su fase or etapa inicial
the war was in its final stages — la guerra estaba en sus últimas etapas
to go through a difficult stage — pasar por una etapa difícil
it's just a stage he's going through — no es más que una fase que está atravesando
in stages — por etapas
committeein or by easy stages — en etapas or fases cortas
5) [of rocket] fase f ; [of pipeline] tramo ma four-stage rocket — un cohete de cuatro fases
6) (=stagecoach) diligencia f2. VT1) (Theat) [+ play] representar, poner en escena2) (=organize) [+ concert, festival] organizar, montar3) (=carry out) [+ protest] organizar; [+ demonstration, strike] hacer; [+ attack] lanzarthe sixties rock legend is staging a comeback — la leyenda rockera de los sesenta prepara una vuelta a escena
sterling has staged a recovery on foreign exchange markets — la libra esterlina ha experimentado una mejora en los mercados de divisas extranjeros
4) pej (=orchestrate) montar, organizarthat was no accident, it was staged — eso no fue ningún accidente, estaba montado or organizado
3.CPDstage adaptation N — adaptación f teatral
stage designer N — escenógrafo(-a) m / f
stage direction N — acotación f
stage director N — = stage manager
stage door N — entrada f de artistas
stage fright N — miedo m a las tablas or al escenario, miedo m escénico
to get stage fright — ponerse nervioso al salir a las tablas or al escenario
stage manager N — director(a) m / f de escena
stage name N — nombre m artístico
stage presence N — presencia f en el escenario
stage set N — decorado m
stage show N — espectáculo m
stage whisper N — aparte m
* * *
I [steɪdʒ]noun1)a) (platform) tablado m; (in theater) escenario mto go on stage — salir* a escena or al escenario
to set the stage for something — crear el marco para algo; (before n)
stage designer — escenógrafo, -fa m,f
stage door — entrada f de artistas
b) (medium)the stage — el teatro
c) (profession)the stage — el teatro, las tablas (period)
to go on the stage — hacerse* actor/actriz; (before n) <actress> de teatro
stage name — nombre m artístico
2) (in development, activity) fase f, etapa fthe early stages of pregnancy — los primeros meses del embarazo
at a later stage — más adelante
at some stage — en algún momento
I'd reached the stage where I didn't care any more — había llegado a un punto en que ya no me importaba
by this stage — a esas alturas
to do something in stages — hacer* algo por etapas
3) (of rocket) fase f
II
transitive verb1)a) \<\<event\>\> organizar*, montar; \<\<strike/demonstration\>\> hacer*; \<\<attack\>\> llevar a cabo, perpetrar; \<\<coup\>\> dar*she staged a comeback five years later — hizo su reaparición cinco años más tarde
b) (engineer, arrange) arreglar, orquestar2) (Theat) \<\<play\>\> poner* en escena, representar
English-spanish dictionary. 2013.
